Tonttujen yö, Vanha Rauma - Night of the Elfs, Old Rauma

On December is the Night of the Elfs in old Rauma. It is an idyllic happening organized by the shopkeepers of old Rauma. The small shops stay open until 9 p.m. You can here music and singing in the streets and enjoy the warming effect of mullwine. People are in good mood and everybody is wishing a lovely christmas to friends and acquaintances. 

Joulukuussa on vanhassa Raumassa citykauppiaiden järjestämä tapahtuma nimeltään Tonttujen yö. Tonttujen yönä vanhan Rauman putiikit ovat auki aina kello 21:een saakka. Musiikki ja laulu ympäröivät hyväntuuliset ihmiset. Kaikkialta kuulee lämpimiä joulutoivotuksia, kun ihmiset puhuvat ystäviensä ja tuttujensa kanssa. Jutustelun lomassa juotu glögi lämmittää mukavasti.

You can meet Father Christmas on the Night of the Elfs. He is in his office and many children visit him and some children give letters to him. Father Christmas gave gingerbreads to the children.

Joulupukilla on konttori vanhassa Raumassa ja siellä lapset voivat käydä tapaamassa häntä. Jotkut lapset vievät pukille kirjeitä. Pukki tarjoili piparkakkuja lapsille. 

 There are many christmastrees in Rauma this time of year. One of my favourites is this tree where people can hang decorations they have made themselves. The night ends with a beautiful firework and then people gather around this christmastree to see it.

Tähän aikaan vuodesta Raumalla on monia joulukuusia. Yksi suosikeistani on kuusi, johon ihmiset saavat ripustaa itsetekemänsä joulukoristeen. Ilta loppuu komeaan ilotulitukseen ja silloin ihmiset ovat kerääntyneet tämän kuusen lähelle katselemaan ilotulitusta.

A Lunch at the Heart of Old Rauma - Wähä-Tallbo, lounas Vanhassa Raumassa

There are a few restaurants and cafés in old Rauma that serve lunch. A place called Wähä-Tallbo is one of my favourites. The restaurant is in an old wooden house and it is decorated in old fashion way. I was very lucky when I took these pictures. The bigger diningroom was almost empty so it was easy to film. After I had taken the photos a huge amount of hungry people came in.

This restaurant is very popular among the local people. The prices are affordable and the service is extremely friendly and quick. If you have lunch here it includes a salad buffet,bread, main course and coffee and bisquit. The food is uncomplicated and tasty. On Friday they serve the local speciality, lapskoussi. During the week this restaurant is opened from 10.30 a.m. until 7.00 p.m. 

Vanhassa Raumassa sijaitsee muutamia lounaspaikkoja. Yksi suosikeistani on Wähä-Tallbo. Ravintola on vanhassa puutalossa ja se on sisustettu 1900-luvun alun tyyliin. Ravintola on suosittu varsinkin paikallisväestön keskuudessa. Minulla oli tuuria ottaessani valokuvia, ravintolan suurempi sali oli melkein tyhjä. Otettuani kuvat paikka täyttyi nälkäisistä ruokailijoista. Ravintolan hintataso on kohtuullinen. Lounaaseen sisältyvät pääruuan lisäksi salaattipöytä, leipä, vesi, kahvi ja pikkuleipä. Palvelu on huomattavan ystävällistä ja nopeaa. Ruoka on selkeää ja maistuvaa. Perjantaisin ravintolasta saa paikallista erikoisuutta, lapskoussia. Viikolla ravintola on auki klo:10.30-19.00.

If you want to have a breeze of nostalgy and food that suites Finnish taste you should definitely eat here.

Jos haluat nostalgisen tuulahduksen menneestä ja herkullisen lounaan kannattaa sinun ehdottomasti ruokailla täällä.

More information on the website:http://www.tallbo-ravintolat.com/?s=waha_lounas

Lisätietoa voi hakea ylläolevasta linkistä.

Christmastime Is Coming

You can't see it from the weather but it was obvious during the windowshopping.

Säästä jouluajan alkamista ei huomaa, mutta näyteikkunaostoksilla se oli ilmiselvää.

Autumn in My Neighbourhood

...I have to admit that these pictures are old. I took them last year on a sunny autumn day. I wanted to take some autumn pictures this year, too but everytime I plan to go out it starts to rain. Now it doesn't rain, but I have got a terrible flue, so I can't go out. I don't live in Old Rauma, but there are some rather old and beautiful houses in my neighbourhood. I like this part of town especially on autumn.
***
Olisin halunnut ottaa kuvia naapurustoni syksystä, mutta aina kun ajattelen laittaa nenäni ulos ovesta alkaa sataa. Nyt ei sada, mutta olen niin järkyttävässä flunssassa ettei tulisi mieleenikään mennä ulos. Minulla onneksi tasan vuosi sitten otettuja kuvia jemmassa. En asu Vanhassa Raumassa, mutta lähiympäristöstäni löytyy silti melko vanhoja ja kauniita taloja. Tämä kaupunginosa on mielestäni erityisen kaunis syksyllä. Täällä on paljon puita ja pensaita ja syksy saa ne hehkumaan.
This house is surely playing hide and seek. I bet it has the best camouflage in the town :)
***
Jos kyseessä on piiloleikki, on tämän talon kätkö varmasti kaupungin paras :)

Männistö, Rauma

Almost next to my home is a beautiful and nostalgic residential area called Männistö. It was built in the end of 1900 century and in the beginning of 2000 century. The big wooden houses are built in form of a rectangle and there is a nice yard inside the rectangle. It is amazing how large the yard is. You can not really perceive the size of the yard from the street.Kotikulmillani on Männistön kaunis ja nostalginen asuntoalue. Männistö rakennettiin 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa. Se oli Rauman ensimmäinen työväen asunto-osakeyhtiö. Talot on rakennettu suorakulmion muotoon, niin että niiden keskelle jää suuri piha-alue. Piha-alue on yllättävän suuri, kadulta sitä on vaikea hahmottaa.



My friend's small oasis.
Ystäväni minikeidas.
A tiny rainbow.
Pieni sateenkaari.

Last weekend the people of Männistö had a yardsale. It was nice to walk there and I even bought a few things. In Männistö you feel a strong sense of community. It is something you nowadays rarely feel. In Finland the neighbours don't necessarily know eachother or say "Hello!" when they see their neighbour. That is sad. In Männistö I got the feeling that everyone were ready to help their neighbour, but also give them their space. It was the 4th annual yardsale this year. It is nice tradition to have this type of event with your neighbours and same time get rid of the old stuff you don't need anymore. As a child I lived in a small village where you coul always count on your neighbour if you needed help. Männistö reminded me of my childhood.
Viime viikonloppuna Männistössä oli pihamarkkinat. Perinne on jatkunut jo neljä vuotta. Viihdyin markkinoilla kauan. Tein löytöjä ja juttelin ihmisten kanssa. Männistössä on omituinen ja ihana yhteisöllisyyden tunne, johon harvoin enää törmää. Ihmiset olivat valmiita antamaan apua naapurilleen, mutta myös antamaan tilaa muille. olen asunut lapsuuteni pienessä kylässä, jossa naapuriapuun voi aina luottaa. Jotain samaa tunsin täällä. Markkinat ovat hyvä tapa puuhata jotain yhteistä naapureiden kanssa ja samalla myydä omat tarpeettomat tavaransa.
I could easily live here.
Voisin hyvin asua täällä.

Rauma Adult Education Centre - Rauman kansalaisopisto

Every autumn the good people of Rauma and Rauma area get an interesting brochure. It comes from the Rauma Adult Education Centre. It is amazing how many courses this adult education centre can provide. The courses are very affordable and as senior citizen or unemployed you will get reduction from the course fee.

I always read the brochure very carefully with a nice cup of coffee. I even read this years brochure -although I know that I propably won't be able to take any courses. Maybe I will participate on some of the interesting lectures the provide, though.

I have studied for example Sign language, Spanish, arts and crafts and joga in folk high school. I have also posed as a model for a paintingclass (and no, I was not naked if that is what you are thinking about :)). This year there were many interesting things to learn including many different languages, also Finnish for foreigners, many sports, theatre, arts and crafts of different kind, technology classes, food making courses and a lot more. If I would have time I would study how to make jewerly, how to write creatively and how to dance solo latino. The variety is endless and to me it is no wonder that Rauma Adult Education Centre is rewarded with a qualityreward given by Ministry of Education.

In the brochure there are also some Rauma's specialities for example how to make lace or how to be a skipper in the archipelago.

***

Joka vuosi postiluukusta tupsahtaa Rauman kansalaisopiston esite. Tutkin sen aina tarkkaan samalla, kun juon ison kupin kahvia. Tänä vuonnakin luin esitteen huolellisesti, vaikka pelkään etten toistaiseksi ehdi ottaa itselleni uutta harrastusta. Ehkä osallistun kuitenkin jollekin mielenkiintoiselle luennolle. On hämmästyttävää, miten laajaa opiston tarjonta on! Kurssit on onnistuttu pitämään kohtuullisen hintaisina ja eläkeläisten ja työttömien on mahdollista saada avustusta kurssimaksuihin (eläkeläisten atk-kursseihin ja työttömien kaikkiin kursseihin).

Vuosien varrella olen opiskellut kansalaisopistossa viittomakieltä ja espanjaa. Olen ollut myös askartelukurssilla. Nuorempana olin maalausmallina maalauskurssilla -ja ei, en ollut alasti :) . Opiston tarjonta on laajaa: kieliä, liikuntaa, teatteria, käsitöitä, askartelua, puutöitä, tietotekniikkaa, ruokakursseja ja paljon muuta! Jos minulla olisi aikaa, haluaisin oppia tekemään koruja, kirjoittaa luovasti ja perehtyä soololatinotanssin saloihin. Valikoima on loputon! Minulle ei ole yllätys, että Rauman kansalaisopisto on palkittu opetusministeriön laatupalkinnolla.

Rauman kansalaisopistolla on myös muutama paikallinen erikoisuus, esimerkiksi pitsinnypläyskurssi ja saaristolaivurikurssi.

A Walk in the Evening - Iltakävelyllä

Café Sali Old Rauma, Vanha Rauma

Next to the Market place is a wonderful café, Café Sali. This is a newcomer in my town and something what this town really needed, since this is the only coffee shop which is opened late in the evening, too. The service in this café is uncomplicated and friendly.

Torin varrella on ihana kahvila, jonka nimi on Café Sali. Kahvila on suhteellisen uusi ja mukava lisä kaupungin kahvilatarjontaan, koska muista kahviloista poiketen täällä voi kahvitella illallakin. Kahvilasta saa mutkatonta ja ystävällistä palvelua.
If you are looking for something old and nostalgic, this is propably not the place for you. If you want to enjoy coffee, pastry, salads or for example some sparkling wine in a hip, trendy, fresh and modern atmosphere this is THE place for you.

Jos haet menneiden aikojen nostalgiaa, tämä kahvila ei luultavasti ole sinua varten. Jos taas haluat nauttia kahvisi, leivoksesi, salaattisi tai vaikkapa lasin kuohuvaa trendikkäässä, raikkaassa ja modernissa ympäristössä, on tämä paikka kuin tehty sinulle.
The café is relatively big and it has different type of sitting areas to choose from.

Kahvila on melko iso ja siellä on eri tyyppisiä istuinpaikkoja, joista valita.
My regular is to have a cup of coffee and a salad.

Ostan Salista kaikkein mieluiten kupin talonkahvia ja salaatin.
This is a nice place to relax with your friends or by yourself. As a mom I find it luxurios to come here and be accompanied just by a good book, a good cup of coffee and the coffee shops small buzzing around me.

Täällä on mukavaa rentoutua ystävien kanssa tai ihan yksin. Minulle äitinä on ylellistä tulla tänne aivan yksin, lukea hyvää kirjaa, juoda kahvia ja nauttia hetkestä yksin kahvilan ystävällisessä hyörinässä.

On Our Way to the Library - Matkalla kirjastoon

It is such a hot day today... the air looks somewhat misty.

Tänään on kuuma päivä. Ilmakin näytti aivan utuiselta.

The Night of Black lace - Mustanpitsin yö

In the end of July we have a theme week called the Lace week. On Lace week we have dozens of exhibitions and other activities. On Friday the town celebrates a festival Mustanpitsin yö - Night of black lace. Then the shops in the city center are opened longer and there is a big market fare. The whole town is full of people in good mood. This year it was raining cats and dogs, but there were still amazingly many people celebrating.

Heinäkuun lopussa on Raumalla teemaviikko nimeltään Pitsiviikko. Pitsiviikolla on tusinoittain näyttelyjä ja paljon muitakin tapahtumia. Pitsiviikon perjantaina juhlitaan Mustanpitsin yönä. Tänä vuonna Mustanpitsin yötä vietettiin huonossa säässä, mutta ihmisiä oli silti yllättävän paljon liikkeellä. Tunnelma oli iloinen. Mustanpitsin yönä keskustan liikkeet ovat auki myöhään ja paikalla on myös paljon myyntikojuja.People were dancing and it looked super fun to see the bouncing umbrellas on the "dance floor".

Urheimmat ihmiset tanssivat huonosta säästä huolimatta. Tanssivat sateenvarjot näyttivät lystikkäiltä.
It is a tradition to have some black lace on the Night of black lace. This family had really made an effort! Great!

Mustanpitsin yönä asussa kuuluu -tottakai- olla mustaa pitsiä. Tämä perhe oli todella panostanut asuihinsa. Mahtavaa!

On Friday the whole town is full of music. Beside the musicians of Rauma we also have some of the most famous artists of Finland performing here. The iceing on the cake is that the concerts are for free! For the people in Rauma this event is a must and for the other people this is a festival that you should see!

Perjantaina kaupunki tulvi musiikkia. Rauman oman musiikkiväen lisäksi tapahtumassa esiintyy aina Suomen eturivin artisteja. Huippuhienoa on se, että konsertteihin pääsee ilmaiseksi. Suurimmalle osalle raumalaisista tämä juhla on tapahtuma, jota ei voi ohittaa. Rauman ulkopuolelta tuleville tämä on tapahtuma, joka pitää tulla kokemaan paikan päälle.